¡Embriáguense!, de Charles Baudelaire

De




¡Embriáguense!, uno de los mejores poemas de Charles Baudelaire, no es un simple elogio de la borrachera, sino de la ebriedad en un sentido más amplio: una celebración de la vida, de los excesos, de las exageraciones, y en general de todas aquellas cosas que nos obligan a asumir un comportamiento que desafíe el paso del tiempo.




¡Embriáguense!

Enivrez-vous!, Charles Baudelaire (1821-1867)



Siempre hay que estar ebrio. Todo se resume a eso: ésta es la única cuestión. Para no sentir el horrible peso del Tiempo que nos quiebra las espaldas y nos hace doblar hacia la tierra, hay que embriagarse sin descanso.


¿De qué? De vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca. Pero embriáguense.


Y si, a veces, sobre los escalones de un palacio, sobre la verde hierba de una zanja, en la soledad huraña de su cuarto, con la ebriedad ya atenuada o desaparecida, ustedes se despiertan y le preguntan al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj, a todo lo que huye, a todo lo que gime, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla: qué hora es; y el viento, la ola, la estrella, el pájaro, el reloj, contestarán:


«¡Es hora de embriagarse!»


Para no ser los esclavos del Tiempo, ¡embriáguense, embriáguense sin cesar! De vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca.




Francés


Il faut être toujours ivre. Tout est là: c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.




Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous.




Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront: «Il est l’heure de s’enivrer! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise»




Charles Baudelaire (1821-1867)

Dios Baco

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

“Si vis pacem, para bellum

De
Imagen
El antiguo adagio latino «SI VIS PACEM, PARA BELLUM», que podemos traducir como «Si quieres la paz, prepárate para la guerra» , proviene de un antiguo texto romano, Epitoma rei militaris, escrito por Flavio Vegecio (a fines del siglo IV de nuestra era). «Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum; qui victoriam cupit, milites imbuat diligenter; qui secundos optat eventus, dimicet arte, non casu. Nemo provocare, nemo audet offendere, quem intellegit superiorem esse pugnaturum» ——————– Traducción: «Así pues, el que desee la paz, que se prepare para la guerra. Quien quiera conseguir la victoria, que entrene a sus soldados con diligencia. Quien aspire al éxito que luche con estrategia, y no lo deje al azar. Nadie se atreve a provocar u ofender a quien ve como superior en el combate». (Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3. Praef.) Comentario: Una de las mejores maneras de disuadir a nuestros enemigos de que nos ataquen, es fortaleciéndonos. Una apariencia
Leer más

​Los 22 niveles de maldad

De
Imagen
Los 22 niveles de maldad según la escala de Michael Stone Michael Stone, psiquiatra forense y profesor en la Universidad de Columbia, es toda una referencia en el conocimiento de la “anatomía del mal”. Fue él quien desarrolló la escala de maldad, una herramienta tan curiosa como llamativa. Dicha escala pretende ser útil para valorar los diferentes grados de agresividad o pulsiones psicopáticas que el lado más oscuro del ser humano puede llegar desarrollar. Hay quien define la “escala de maldad” como un descenso al infierno de Dante, ahí donde cada círculo o cada eslabón define una serie de pecados, de actos cuya perversidad oscilan desde aquellos que todos justificaríamos o entenderíamos hasta esos que sencillamente navegan en el reverso más abyecto e incomprensible de nuestra esencia como personas. Brenda Spencer Most Evil: elaborando una escala de maldad Stone dirigió el programa Most Evil (en España, Perfil de un psicópata), donde expone dicha clasificación
Leer más

«La nave blanca» H.P. Lovecraft

De
Imagen
«La nave blanca»: H.P. Lovecraft Más allá de este distanciamiento estético con lo que finalmente sería un rasgo distintivo en la obra de H.P. Lovecraft, La nave blanca también se apoya sobre los cimientos del horror, de la mitología, de los sueños y sus inquietantes realidades. La nave blanca relata la historia de Basil Elton, el guardián de un faro, quien es presa de una vívida ensoñación, o acaso de una visión que se repite, en la que un misterioso marinero de larga barba pilotea un barco que solo aparece cuando hay luna llena. El guardián del faro logra llegar hasta la nave blanca, caminando sobre un puente hecho de luz de luna, y por fin es conducido por el barquero a explorar las asombrosas islas de la tierra del sueño, siendo la mítica Cathuria la más bella e impresionante de todas. La nave blanca. The White Ship, H.P. Lovecraft (1890-1937) Mi nombre es Basil Elton, custodio del faro de Punta Norte, que mi padre y mi abuelo cuidaron antes que yo. Distant
Leer más